陪我走到世界盡頭 Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran

片名： 陪我走到世界盡頭
原文： Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran
導演： François Dupeyron
編劇： Eric-Emmanuel Schmitt
攝影： Rémy Chevrin
音樂： Valérie Lindon
演員： Omar Sharif、Pierre Boulanger、Isabelle Adjani (特別客串)
出品： 2003年






這部電影是根據Eric-Emmanuel Schmitt 2001年的同名小說《亞伯拉罕先生與可蘭經之花》改編而成，在此之前，其實他已寫就劇本型式，關於他的朋友在巴黎的童年敘事，特別是和他的祖父間的關係，背景是60年代巴黎的Rue du Paradis，電影中的巴黎藍街。

11歲的猶太男孩Moïse，小名Momo，在襖熱的午後，放學，獨自採買、準備食物，等待父親下班回家共進晚餐。

百無聊賴的放學時光，Momo用電晶體收音機收聽著流行的電台節目『Salut Les Copains』，在大量的流行音樂、美國搖滾樂中，凝望著對街來回的紅燈區女郎。一天，他終於鼓起勇氣打破撲滿，上街尋求他的「成年啟蒙」，用他重複緊張練習的成人搭訕語彙－「Quel chaleur, on y vas?」卻屢屢被老練的女郎們拒絕，因為他未滿法定年齡16歲。最後，一位好心的女郎成全了他，他的感激回饋是他的泰迪熊玩偶－他的童年象徵的終結。

Momo的父親嗜書如命，卻活在自己的世界中，無法面對妻子離家的事實，無法給唯一的兒子足夠的物質與愛，甚至編造了一個假想的完美大兒子，Momo在與想像中的哥哥無止境的比較、競逐中，逐漸失去自信和快樂。

Momo採買食物的所在是一家「阿拉伯人雜貨店」，也就是相對於法國人的從早到晚，甚至星期天都營業的商店。雜貨店老闆Ibrahim先生眼看著這個寂寞、貧窮的男孩在紅燈區女郎間遊走，在他的雜貨店偷竊罐頭，主動對他伸出友誼關愛之手。他教Momo用微笑去面對世界、面對生活，用便宜的罐頭、食材組織晚餐以節省費用，攢積零用錢。Momo發現這些小智慧讓他的生活產生愉悅的改變。

Momo一步步經歷著成長的代價。與鄰居女孩的初戀、失戀成就一段青澀的痛苦印記，Ibrahim先生安慰他「你所付出的將永遠屬於你，你所擁有的也永遠不會消失。」Momo對Ibrahim先生的可蘭經產生興趣，好奇它隱藏著什麼樣的奧妙和智慧。Ibrahim先生：「上帝不需要用書向你揭示生命。我是蘇菲教派，這不是一種疾病，只是另一種思考方式，雖然人類有些思考方式也是善變的。」

Ibrahim先生信仰的伊斯蘭蘇菲教派反對教條主義，注重的是心靈層次，用舞蹈－迴旋舞與上帝溝通、對話，得到精神層次的昇華。所以他努力工作，但花時間慢慢生活，這是他幸福的真正秘方。

Momo的父親被解雇。他再次無法面對生活中的現實，留下一串Momo可以聯絡求助的名單，離家，在馬賽臥軌自殺。對Momo而言，父親遺棄遠不及父親自殺的痛，他拒絕與陌生的母親相認。Ibrahim先生承擔起領養的責任，經歷了一番法國官方的官僚和種族偏見行事，終於打破了當時的社會成規。

Ibrahim先生買了車，勉強考得駕照，決定帶著Momo踏上歸鄉之旅－金月灣，這個跨越巴爾幹半島直到土耳其的廣大區域，不但標示著舊奧圖曼帝國的繁華榮光，更象徵著一個多元種族、宗教的融合。

「你聞到了嗎？幸福的味道，這裡是希臘，人們放慢生活步調，他們肯定花時間看我們走過。」

「這是東正教堂，因為聞得到燭香味，這是天主教堂，因為聞得到蠟燭味，這是清真寺，因為聞得到人們的腳臭味。」「這是一個平等的宗教，因為你不比任何人的腳臭更香，而這味道讓人安心，你可以聞到彼此。」

蘇菲教派的迴旋舞，「他們圍著他們的心在旋轉、跳舞，天神在此，在他們的心裡，如同祈禱文一樣。他們失去依據的方向，以如此沉重的負擔作為平衡，他們成為明亮的火炬，在大火中燃燒自己。」這就是Ibrahim先生的可蘭經。

在接近故鄉的村莊道路上，Ibrahim先生被多年離鄉的情感淹沒，他要Momo獨自留在村莊，以微笑面對陌生的環境和村民，他必需獨自面對歸鄉的情緒。不幸的，他卻在路上發生車禍事故。

面對瀕臨死亡的Ibrahim先生，Momo心碎了。Ibrahim先生為他留下人生智慧的最後一課。「所有的河流都流向同一大海，我已抵達終點卻不知道。」「我並沒有死，我是要去和浩瀚無垠的永恆相聚。」

經過一番番的生活洗禮，Momo成長為真正的成熟男子。他繼承了Ibrahim先生的「阿拉伯人雜貨店」，也繼承了他的信仰和生命智慧，依循他的態度、方式面對另一個在雜貨店偷竊罐頭的貧窮男孩。

這部電影的原著小說是作者系列Cycle de l'Invisible (Cycle of the Invisible)中的第二部作品。在2001年的敏感時間點問世，有他的獨特意義。但作者和導演避開了宗教的說教，僅巧妙的編排了微小暗示。Ibrahim先生的宗教名字亞伯拉罕是猶太教、基督教和伊斯蘭教的先知，同時也是傳說中希伯來民族和阿拉伯民族的共同祖先。猶太人、基督徒、及伊斯蘭教徒認他為以色列人之祖，是以撒之父。對穆斯林而言，亞伯拉罕是伊斯蘭的先知，且是穆罕默德的先祖。Momo的宗教名字Moïse摩西是紀元前十三世紀的猶太人先知，帶領在埃及過著奴隷生活的猶太人前往上帝所應許的流著奶和蜜之地─加薩走廊。Ibrahim先生說：「Je sais ce qu'il y a dans mon Coran。」無論世界如何紛亂，他一直秉持著開放的心靈，力持簡約的物質生活，對寂寞、貧窮的異教男孩的慈悲，他知道他的可蘭經裡說些什麼，但他不需解釋、背誦教條，他的宗教信仰體現在他的生活智慧。

電影的懷舊色調和搖滾樂帶領觀眾進入1960的美好年代，終場時的音樂正是一個完美的注腳－Why Can't We Live Together by Timmy Thomas。


Why Can't We Live Together － Timmy Thomas

Tell me why, tell me why, tell me why. Why can't we live together?
Tell me why, tell me why, Why can't we live together?
Everybody wants to live together. Why can't we be together?
No more war, no more war, no more war...Just a little peace.
No more war, no more war. All we want is some peace in this world.
Everybody wants to live together. Why can't we be together?
No matter, no matter what colour. You are still my brother.
I said no matter, no matter what colour. You are still my brother.
Everybody wants to live together. Why can't we be together?
Everybody wants to live. Everybody's got to be together.
Everybody wants to live. Everybody's going to be together.
Everybody's got to be together. Everybody wants to be together.
I said no matter, no matter what colour. You're still my brother.
I said no matter, no matter what colour. You're still my brother.
Everybody wants to live together. Why can't we be together?
Gotta live together... Together.